Mereka terlambat.
Brenda, kami dari belakang! Buat mereka sibuk!
Pegangan!
Laporkan!
Transportasi 0-1-9, ada masalah di jalur rel!
Jalur 22, kirim bantuan!
Baik, kami dalam perjalanan.
Ini gila, Thomas!
Pegangan.
Bawa aku lebih dekat!
Ayo, Vince!
Vince!
Lompat!
- Sial. - Ayo!
Hei!
Berg!
0-1-9 waspada. Ada penyusup di belakang.
Kami akan serang mobilnya.
- Hei, Brenda! Ada musuh datang! - Cepat!
Tembak.
Awas!
Astaga!
Thomas, kami tak bisa bantu. Jangan mati.
Semoga berhasil.
Kita harus cepat. Ayo!
Ayo! Kau dengar dia!
Berikan tasnya!
Tembak!
Merunduk!
Vince!
Sudah siap! Berlindung!
Ayo!
Berlindung!
Ayo! Cepat!
Gerbongnya putus! Hentikan keretanya!
Newt!
Baiklah. Ayo! Cepat!
Minho!
Minho, kau dengar aku?
Gerbong yang ini.
Celaka.
Mereka semakin dekat.
Halo!
Tidak bisa diam.
Kita berhasil mengecoh mereka!
Keluar dari mobil dan angkat tangan.
Ayo, semuanya.
Berhenti! Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak, berengsek!
Terserah katamu saja, Bung.
Pegangi dia!
Jangan coba lakukan.
Hei, Fry.
Senang melihat kalian. Mundur.
Hai.
Newt, bagaimana di situ?
Jangan suruh aku terburu-buru.
Sial.
- Newt, pergi dari situ! - Sedikit lagi.
Newt, cepat!
- Di mana mereka? - Entahlah.
Ayo! Jumlah mereka terlalu banyak!
Baiklah, kawan-kawan! Kami sudah datang!
Terus maju!
- Ayo! - Lebih rendah lagi!
Lindungi aku!
- Ayo cepat! - Sudah siap!
Kita naik.
Vince, naiklah ke sini!
Sekarang, Vince!
Ya!
Kita pulang, Sayang!
Ya!
Bagus, kawan-kawan!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Aris?
Hei.
- Kalian tak apa-apa? - Ya, kami tak apa-apa.
Astaga.
Kalian di sini. Astaga.
Kalian sudah aman. Bertahanlah.
- Berikan pemotong rantai. - Kau terluka, tapi tak parah.
Kami akan mengurusmu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Sebelum kami mengeluarkan kalian, yang terluka akan diutamakan.
Dia tak ada di sini.
- Sudah berapa lama di sini? - Entahlah.
- Temanku mau membantumu. - Keadaannya tidak begitu baik.
Kita di mana?
Selamat pagi, kawan-kawan.
Dengarkan.
Aku tahu kalian menderita.
Andai saja masalah kita sudah berakhir.
Tapi ini belum selesai.
WICKED masih ada di luar sana dan mereka takkan menyerah.
Kalian punya sesuatu yang mereka inginkan.
Kalian ditangkap karena kebal terhadap wabah yang memusnahkan ras manusia.
Bagi mereka, kalian pantas dikorbankan demi menemukan obatnya.
Tapi bagiku tidak.
Dalam dua hari, begitu kapal tua itu siap...
...kita akan pergi dari sini.
Kita pergi ke tempat di mana WICKED tak bisa menemukan kalian.
Di sana, kalian bisa memulai dari awal.
Tempat yang akan jadi rumah kalian.
- Kalian ikut? - Ya!
Naik kemari, ayo bekerja! Aku perlu relawan! Ayo!
Bawa peti-peti ini ke kapal!
Dua hari lagi kita berangkat!
Kemari bantu aku!
Ada yang bisa kubantu?
Kelihatannya membaik.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat sehat.
Aku hanya bertanya.
Aku tahu. Semua orang juga hanya bertanya.
Jangan khawatir. Jika aku jadi Crank, kau yang pertama tahu.
Minumlah ini.
Kalian butuh waktu lama untuk menolong kami.
Aku juga senang melihatmu.
Apa yang terjadi?
Aku melawan.
Kami berusaha.
Kalian beruntung menemukan kami.
Mereka terus memindahkan kami.
Sepertinya ada hal besar sedang terjadi.
Kalian tahu mereka mau ke mana?
Yang aku tahu adalah...
...mereka bicara soal kota.
Rasanya sudah tidak banyak kota yang tersisa.
Memang tidak banyak.
Tidak dalam keadaan utuh.
Tunggu. Bagaimana dengan Minho?
Kenapa dia tak ada di kereta?
Maaf, Thomas.
Dia ada di kereta itu.
Mereka dapat 40, mungkin 50 anak.
Masih dihitung, tetapi pilot melihatnya. Dia pikir itu mereka.
Tentu saja itu mereka.
Bagaimana dengan Berg?
Kami temukan beberapa kilometer. Tapi mereka tahu soal pelacak.
Mereka tersembunyi.
Cepat, orang-orang kebal.
C22.
B9.
Kami sudah periksa area itu...
...tapi mereka mungkin sudah pergi jauh.
Mereka tidak akan pergi ke mana-mana.
Dia tidak mendapatkan apa yang dia cari.
A5.
Ya, ini tempatnya.
Beberapa ratus kilometer...
...berdasarkan rel keretanya, informasi dari Aris...
...mereka pasti pergi ke sana.
Di sanalah mereka membawa Minho.
Kita bawa yang bisa melawan.
Ikuti jalan sebisa mungkin, lalu kita bisa kembali dalam seminggu.
Seminggu?
Butuh 6 bulan kita kemari.
Ada lebih dari 100 anak sekarang ini.
Kita tak bisa selamanya di sini...
...setelah apa yang baru kita lakukan.
Kau mau mendatangi titik acak yang ada di peta?
Kau tak tahu apa yang ada di sana.
Aku tahu.
Sudah bertahun-tahun lamanya...
...tapi aku pernah ke sana.
Kota terakhir.
Begitulah WICKED menyebutnya.
Dulu itu markas operasi mereka.
Jika kota itu masih berdiri...
...itu tempat terakhir yang mau kau datangi.
Itu sarang singa.
Kita pernah melakukannya.
Ya, dengan berbulan-bulan perencanaan...
...informasi yang terpercaya, unsur kejutan...
Kita tak punya itu sekarang.
Aku sudah pikirkan dengan...
Hal terakhir tanpa persiapan.
Aku kehilangan segalanya. Kau ingat itu?
Aku tahu ini demi Minho.
Tapi jangan pertaruhkan nyawa mereka demi satu orang.
Aku tidak mau.
Memeriksa jaringan.
A selesai.
Memeriksa sektor B.
- Matikan lampunya. - Cepat!
Mereka semakin dekat.
Kau benar.
Kita tak bisa selamanya di sini.
Kau mau ke mana?
- Newt. - Jangan bodoh.
Aku akan menemanimu.
Ayo.
Tidak. Kali ini tidak.
Dengar, walau kita temukan Minho, belum tentu kita selamat.
Kalau begitu, kau perlu bantuan sebanyak mungkin.
Kita mulai ini bersama...
...sekalian saja kita akhiri bersama.
Baiklah.
Ayo kita bawa dia kembali.
Tidak.
Hei!
Hei! Tidak, tunggu!
Hei! Hei, tunggu!
Hei, tidak apa-apa!
Bagaimana keadaanmu?
Tingkat pernapasan kuat.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak seefektif labirin, tapi sepertinya berfungsi.
Ini menjanjikan.
Tapi butuh sampel lebih besar untuk riset.
Baiklah.
Teruskan.
Tidak! Tidak! Tidak!
PEMERIKSAAN INFEKSI WAJIB 3,2 KILOMETER DI DEPAN
PEMERIKSAAN INFEKSI WAJIB PENGGUNAAN KEKERASAN DIIZINKAN
VIRUS SUAR TANDA-TANDA INFEKSI
Kau mau kita masuk ke sana?
Bukannya berpikir negatif...
...tapi jika aku Crank, aku pasti di situ.
Kita tak punya banyak pilihan.
Aku duduk di depan.
Ini dia.
Pelan-pelan saja.
Tak apa-apa. Cuma satu, jadi...
...pelan-pelan saja. Lewati dia.
Kita akan baik-baik saja.
Pelan-pelan.
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon.
- Biarkan aku masuk. - Fry, kita harus pergi.
- Kenapa tak buka pintunya? - Jangan, Fry!
- Pegangan! - Ayo!
- Ayo, Fry! Singkirkan dia! - Sedang kuusahakan!
Cepat!
Pegangan!
Astaga.
Fry, awas!
- Semua baik-baik saja? - Aku tak apa-apa!
Tanganku.
Tanganku!
Fry, tutup matamu.
- Sial. Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Sial. Tanganku.
Tunggu.
Thomas.
- Thomas! - Pintunya.
Kau bisa keluar?
Tidak.
Sial.
Tak apa-apa. Fry, berputarlah.
Aku berusaha keluar.
- Newt, kau baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu.
- Fry, kau tak apa-apa? - Ya.
Sial.
- Frypan, ayo pergi, sekarang! - Tunggu!
- Cepat! - Ayo!
Apa yang kau lakukan? Cepat.
- Ayo! - Tunggu!
- Frypan, cepat! - Tunggu!
Ayo!
- Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Kita harus pergi.
Ayo!
Fry, ayo!
- Ayo kita pergi. - Cepat!
Awas.
- Fry, kau punya peluru? - Ya.
Hei, di sebelah sini!
Di sebelah lainnya.
Peluruku habis!
Celaka.
Ayo masuk!
- Ayo, Jorge! - Ayo!
Berpegangan!
Aku kagum. Kalian bertahan hampir seharian.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Maaf, aku tak mau melibatkan kalian.
Kurasa maksudnya terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Sama-sama.
Jangan senang dulu.
Pos tadi adalah pertahanan terakhir kota.
Jika itu dikuasai, mungkin kotanya juga.
Kecuali mereka punya cara mencegah Crank bisa masuk.
Lucu.
3 tahun di belakang tembok berusaha kabur...
...sekarang kita ingin masuk.
Ya, lucu sekali.
Jorge, bagaimana cara kita masuk?
Jangan lihat aku, Kawan.
Tembok ini baru.
Kurasa itu jawaban WICKED untuk segalanya.
Kita takkan mengetahuinya dari atas sini.
Ayo.
Kau yakin Minho ada di sana?
Kita akan mengetahuinya nanti.
Kau tahu dia juga akan ada di sana.
Kita perlu memastikan punya sumber daya.
Aku akan menghubungimu. Permisi.
Kau siap?
Semua akan baik-baik saja.
Orang-orang mulai ragu, Dokter.
Ketika kau menutup tembok, kau menjamin...
...itu hanya sementara.
Kenapa kau menutup semua pintu masuk?
Karena situasi berubah dan tidak membaik.
Tingkat infeksi naik sebanyak 300 persen.
Untungnya, kami di ambang terobosan.
Ini subyek A7.
Dia habiskan 3 tahun di percobaan labirin.
Antibodi yang dihasilkan sebagai respons...
...adalah yang terkuat dari yang pernah kami lihat.
Kami sedang membuat serum baru saat ini...
...dan dengan dukunganmu...
...kami ingin memulai percobaan pada manusia.
Terima kasih, Dokter. Itu tadi mengagumkan.
Tapi ini bukanlah hal yang baru.
Sejujurnya, kami mulai penasaran apakah...
Sebaiknya sumber daya kami digunakan di tempat lain.
- Artinya? - Zona aman.
Area tertutup seperti tempat ini.
Kita bisa menyelamatkan orang sebanyak mungkin.
Berapa banyak?
Seribu orang?
Dua ribu orang?
Kuanggap area tertutupmu tetap tertutup.
Tapi kita tahu itu tak mungkin.
Manusia terinfeksi lebih banyak dari manusia normal. 3 banding 1.
Kalian hanya menunda kepastian.
Kalian pernah kehilangan seseorang akibat virus?
Keponakanku.
Anna.
Aku menyesal bahwa kami tak bisa menolongnya.
Tapi bayangkan jika kita bisa hidup dengan virusnya.
Mampu bertahan hidup.
Bayangkan jika bisa memberitahu Anna...
...bahwa kau bisa memberinya kesempatan untuk hidup normal.
Belum pernah kita sedekat ini menemukan obatnya.
Kita sudah banyak berkorban untuk bisa sampai sejauh ini.
Kumohon.
Jangan biarkan pengorbanan ini sia-sia.
Bagus.
Mereka sulit dibujuk. Kau tangani mereka dengan sempurna.
"Menunda kepastian."
Thomas juga bilang begitu.
Kau masih memikirkan dirinya?
Aku bisa membantumu soal ingatanmu itu.
Tak ada alasan untuk menyimpannya. Prosedurnya sederhana saja.
Ada alasannya.
Aku ingin ingat.
Jika kita menemukan obatnya...
...maka semua ini akan sepadan.
Semoga kau benar.
- Tempat ini kacau sekali. - Jangan berjauhan.
Kita adalah suara bagi yang diam.
Mereka sembunyi di balik tembok.
Berpikir mereka bisa menyimpan obatnya untuk diri mereka sendiri...
...selagi mereka menyaksikan kita mengering dan membusuk.
Tapi jumlah kita lebih banyak daripada mereka.
Aku katakan...
...kita bangkit...
...dan merebut apa yang menjadi milik kita!
Mari kita rebut kemenangan!
Panggil Janson.
SENSOR IDENTITAS BERTANDA DITEMUKAN BURONAN TINGKAT 5
Biarkan kami masuk!
Itu dia jalan masuk kita.
Biarkan kami masuk!
Ke tembok!
Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!
Thomas!
Bukan ini yang kau cari.
Mereka ini berusaha untuk masuk.
Kau pikir kau bisa masuk?
Aku sudah sejauh ini. Aku tak akan mundur.
Sebenarnya kita terlibat apa?
Minggir! Minggir!
Thomas, ada yang tak beres!
Anda benar, Pak.
Pesawat tanpa awak melihat dia di luar tembok.
Aktifkan senjata.
Hei, kita harus pergi sekarang! Lihat!
Ayo! Ayo!
- Thomas, ayo! - Ayo, kita harus pergi!
Terus lari!
Ayo!
Ayo! Ke sana!
Cepat! Cepat!
Ayo!
- Tak ada jalan keluar! - Lari!
Newt! Newt!
Lepaskan aku!
Tidak, Brenda!
Brenda! Brenda!
- Jalan! - Lepaskan aku!
Kirimkan patroli.
Katakan bahwa mereka jangan pulang sampai dia ditemukan.
Ayo!
Keluar!
Mau ke mana kau?
- Di mana dia? - Hei!
Sial! Hei, tunggu!
Mundur!
Baiklah!
Baiklah. Tak apa.
- Aku di sini! - Brenda.
Semuanya tenang. Kita di pihak yang sama.
Apa maksudmu di pihak yang sama? Kau siapa?
Hei, Anak Baru.
Gally?
Tidak mungkin.
Tidak, tunggu!
- Tahan dia! - Berhenti.
Hentikan!
- Dia sudah membunuh Chuck. - Ya, aku tahu.
Aku ingat. Aku juga ada di sana.
Tapi aku juga ingat dia disengat dan menjadi gila.
Tenanglah.
Ayo.
Aku pantas menerimanya.
Ada yang lain? Fry? Newt?
Kalian kenal dia?
Dia teman lama.
Bagaimana bisa?
Bagaimana mungkin?
Kami melihatmu mati.
Tidak, kalian meninggalkanku untuk mati.
Jika kami tidak menemukan kalian...
...kalian sudah mati sekarang.
Sedang apa kalian di sini?
Minho.
WCKD menahannya di sini.
Kami mencari jalan masuk.
Aku bisa membantu.
Ikuti aku.
Aku tak mau mengikutimu.
Terserah kau.
Tapi aku bisa membawa kalian melewati tembok itu.
Setelah Labirin, aku ditolong orang yang menuju ke kota ini.
Mereka tahu aku kebal, lalu merawatku...
...dan membawaku ke Lawrence.
Kelompok ini sudah melawan WCKD sejak mereka menguasai kota.
WCKD tak bisa terus bersembunyi di balik tembok itu selamanya.
Waktunya akan tiba saat mereka dapat hukuman atas perbuatan mereka.
Dengar...
Dia jarang kedatangan tamu.
Jadi, biar aku yang bicara. Paham?
Cobalah untuk tak menatapnya.
Mawar mengambil hidungku, kurasa. Mawar mengambil hidungku, kurasa.
Kurasa, hidungku...
Kurasa.
Gally.
Senang melihatmu kembali dengan selamat.
Jasper sudah menceritakan kejadiannya.
Itu pembantaian.
Kita tak sanggup melawan senjata-senjata itu.
Tidak.
...tapi mereka hanya bisa mengganggu sarang lebah begitu lama...
...sebelum mereka akhirnya disengat.
Siapa mereka?
Kenapa mereka di sini?
Kami ingin masuk ke WCKD.
Gally bilang kau bisa bantu kami melewati tembok.
Gally tahu bahwa dia tak boleh membuat janji yang tak bisa ditepatinya.
Lagi pula, tembok itu hanya separuh dari masalah.
Masuk ke dalam WCKD itu mustahil.
Mungkin sekarang ada jalan.
Tapi itu harus dengan Thomas.
Jadi begitu?
Kau tahu aku ini apa...
...Thomas?
Aku pengusaha.
Berarti aku tak suka risiko yang tidak perlu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku bisa membantumu.
Jika kau bisa membantuku melewati tembok itu...
...aku bisa memberikan apa yang kau butuhkan.
Apa yang kubutuhkan?
Waktu.
Setiap tetesnya.
Itu yang kubutuhkan?
WCKD memiliki sesuatu yang kita berdua inginkan.
Begini saja.
Dua dari kalian boleh pergi.
Yang lainnya tetap di sini bersamaku.
Sekedar jaminan untuk memastikan kau kembali.
Kita sepakat?
Gally, tunjukkan jalannya.
Berhati-hatilah, Thomas.
Gally, jaga mereka berdua.
Ya.
Menjijikkan.
Astaga.
Ya, ini bagus sekali.
Tetaplah bersamaku, jalannya rumit.
Kami sudah siap.
Shai?
Hai, Nona Teresa.
Hai.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Itu akan membuatku sembuh?
Kuharap begitu.
Ingat kisah yang kau ceritakan padaku?
Tentang rumah di masa kecilmu?
Aku tidak ingat.
Rumah dekat danau?
Panas.
Aku tahu.
Beres. Sudah selesai!
Kau sungguh pemberani.
Itu luar biasa.
Kapan yang terinfeksi bisa menerimanya?
Kau menunjukkan belas kasihan padahal baru menembaki keramaian.
Kau suruh aku lakukan tugasku. Aku punya peluang, kuambil.
Dan rupanya meleset.
Patroli tak menemukan jasadnya.
Thomas masih di luar sana.
Bagaimana dengannya?
Apa dia tahu?
Tidak.
Dia tak boleh tahu.
Aku perlu dia tetap fokus.
Tingkatkan keamanan di seluruh kota.
Aku mengandalkanmu untuk menangani ini, Jason.
Zona merah, meninggalkan stasiun lima menit lagi. Terima kasih.
Ini jauh dari Glade.
15 menit menjelang jam malam.
Harap segera pulang dengan tertib.
Ingat, ini demi keamananmu.
- Terima kasih. - Kita mesti menyingkir dari jalanan.
Aku tahu ini sulit, tapi pura-puralah kalian pernah melihatnya.
Mereka meningkatkan keamanan.
Pasti ini ada hubungannya dengan kalian.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah. Newt, naiklah.
Aku bisa.
Itu dia.
WCKD menangkap Minho. Di sanalah mereka menahannya.
Lawrence sudah lama mencari jalan masuk.
Tempatnya penuh dengan tentara.
Kamera pengawas ada di mana-mana.
Pemindai di setiap lantai.
Seperti benteng.
Katamu kau tahu jalan masuk.
Mungkin.
Mungkin? Apa maksudmu mungkin?
Lihatlah.
Sudah kubilang ada jalan masuk.
Aku tidak bilang kau akan menyukainya.
Tidak. Pasti ada jalan lain.
Apa? Kau sudah lihat gedungnya. Dia satu-satunya jalan masuk.
Pikirmu dia akan membantu kita?
Aku tak berencana meminta izin darinya.
Ada yang terlewatkan olehku?
Ini gadis sama yang mengkhianati kita, benar?
Bedebah yang sama?
Aku suka dia.
Ada apa?
Tunggu, kau takut pacarmu akan terluka?
Ini bukan hanya untuk menyelamatkan Minho. Benar?
Newt, apa maksudmu?
Teresa.
Karena dialah sehingga Minho ditangkap.
Kini akhirnya ada peluang untuk mendapatkan Minho kembali.
Lalu kau tak mau karena gadis itu?
Karena di dalam hatimu kau masih menyukainya, bukan? Akui saja.
- Newt, aku... - Jangan membohongiku!
Jangan membohongiku.
Maaf.
Maaf soal kejadian tadi.
Kurasa aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Kenapa kau tak bilang?
Kupikir tak ada gunanya.
Yang kutahu adalah WCKD pasti punya alasan menaruhku di Labirin.
Mungkin agar mereka bisa tahu bedanya...
...antara orang kebal sepertimu dan orang sepertiku.
Kita masih bisa perbaiki ini, Newt.
Kita bisa.
Jangan cemaskan aku.
Ini soal Minho. Dia membutuhkan kita.
Jadi, jika ada peluang sekecil apa pun untuk kita menyelamatkannya...
...dan membebaskannya, maka kita harus ambil itu.
Apa pun risikonya.
Baiklah, aku mengerti.
Angkat dia.
MILIK WCKD
Minho.
Kau bisa mendengarku?
Ada gadis kecil di sini.
Namanya Shai Ann.
Dia sudah terinfeksi selama 3 minggu.
Tapi, Minho...
...kau akan menyelamatkan dirinya.
Juga kau bisa menyelamatkan banyak orang.
Semua yang kami kerjakan di sini...
...itu berhasil.
Kau mengerti?
Karena itulah ini sangat penting.
Aku hanya ingin kau tahu.
Teresa.
Minho?
Dasar pengkhianat!
Kami percaya padamu!
- Lepaskan! - Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu! Dasar pengkhianat!
Kau sudah membunuh mereka semua!
Teresa, mereka butuh dirimu di laboratorium medis.
Sepertinya serius.
Maaf, Teresa.
Ini bukan salahmu.
Kau sudah berusaha semampumu.
Ini peringatan. Jam malam sudah berlaku.
Bagi yang melanggar akan dideportasi.
Thomas?
Thomas.
Hei, Teresa.
Kau seharusnya tak di sini.
Jika Janson tahu kau di sini...
Aku akan pergi.
Aku hanya...
Aku harus menemuimu.
Aku ingin tanyakan sesuatu.
Apa kau menyesalinya?
Perbuatanmu pada kami?
Terkadang.
Tapi aku melakukan apa yang menurutku benar.
Aku akan melakukannya lagi.
Bagus.
Kulihat kau sedang bersantai.
Indah, bukan?
Ya.
Ini kota yang indah.
Temboknya.
Luar biasa yang orang bisa lakukan saat nyawa mereka dipertaruhkan.
Menekan mereka dengan cukup keras, maka mereka bisa melakukan apa saja.
Batas apa pun akan mereka lalui.
Kau mengalami kemunduran.
Itu sudah biasa.
Kali ini tidak.
Virusnya mengudara.
Ia ada di dalam tembok.
Serum itu adalah kesempatan terakhir kita.
Siapa pun yang belum terinfeksi, akan terkena dalam waktu sebulan.
Baik.
Kita bisa tangani ini.
Kita hanya perlu mengevakuasi personal penting...
...membangun zona aman lain di utara.
Kita masih punya 28 Orang Kebal di dalam gedung ini.
Kita bisa cari lagi.
Kau akan cari lagi.
Kau akan memburu mereka semua hingga tak ada yang tersisa.
Terlepas dari semua yang kita lakukan pada mereka...
...semua yang telah mereka lalui.
Setidaknya kita memberi mereka alat untuk bertahan hidup.
Mungkin mereka akan berhasil di mana kita gagal.
Maksudmu kau akan menyerah?
Setelah semuanya ini?
Ini bukan soal menyerah, Janson.
Tapi soal tahu kapan kita kalah.
Gally?
Begini caranya.
Kami akan menanyaimu...
...dan kau akan memberikan jawaban yang kami inginkan.
Dimulai dari yang mudah dulu. Di mana Minho?
Kalian sungguh berpikir...
Jangan lihat dia.
Kenapa kau melihat dia?
Lihat aku.
Dia tak akan menolongmu.
Kami tahu Minho berada di gedung itu.
Di mana?
Dia bersama yang lainnya di tahanan.
Lantai tiga.
Yang lainnya ada berapa?
Dua puluh delapan.
Aku bisa atur itu.
Tidak. Kalian tak mengerti. Itu area yang terlarang.
Kalian tak bisa masuk tanpa pengenal sidik jari.
Karena itulah kau ikut kami.
Entahlah.
Kita tak perlu dia.
Benar?
Tidak seluruhnya.
- Kita hanya perlu jarinya. - Gally, mundur.
Tentu perbuatannya pada Minho jauh lebih buruk.
Bukan ini rencananya. Mundur.
Takkan ada bedanya.
Terserah kau mau apakan aku.
Kau tetap takkan bisa melewati pintu depan.
- Sensor akan mengenal kalian... - Kami tahu. Kami ditandai.
Milik WCKD.
Kau juga akan membantu kami soal itu.
Cobalah tenang. Ini akan terasa sakit.
Hiraukan saja.
Dia menikmatinya.
Mungkin kau benar.
Ini, pakailah.
- Terima kasih. - Terima kasih, Newt.
Sebaiknya kau pergi, Pak Tua.
Perjalananmu masih panjang.
Kau yakin tak mau berubah pikiran?
Ini kesempatan terakhirmu.
Biasanya kau tak menghindari masalah.
Biasanya kau tak mencari masalah.
Aku berpikir jika aku keluar...
...aku takkan melihatmu lagi.
Sejak kapan kita peduli dengan orang asing?
Dulu aku juga orang asing.
- Jangan buat kami menunggu. - Tak akan.
Tak akan pernah.
Dia terlihat baik.
Sehat.
Kau memberinya serum?
Apa maksudmu?
Brenda.
Kupikir dia takkan hidup.
Kapan perawatan terakhirnya?
Saat di Right Arm.
Saat terakhir kali kami melihatmu.
Tapi itu sudah berbulan-bulan yang lalu.
Thomas, itu tidak mungkin.
Seharusnya dia sudah berubah.
Tak mungkin dia masih bisa...
Kau tak percaya padaku?
Kau masih berharap aku percaya?
Kau sudah membuat pilihan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ya, kami sudah selesai.
Usaha yang bagus.
Kau dulu mencintainya, bukan?
Entahlah.
Berhati-hatilah.
Masalahmu adalah kau tak tega meninggalkan orang.
Meskipun harus.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Thomas.
Aku bisa mencobanya.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Jangan berhenti.
TERESA A. AKSES DITERIMA
Ayo.
Tunggu.
Aku bisa masuk dari sini.
Baiklah. Berikan radio komunikasinya.
Fry pan, kami sudah masuk. Bagaimana denganmu?
Ya, aku sedang ke sana.
Sampaikan salamku buat Minho.
Bertahanlah, Kawan.
Ini akan berhasil.
Brenda, bagaimana statusmu?
Sedang kukerjakan.
Baik, pastikan kau siap saat kami siap.
Jangan khawatir, kau tahu aku akan berhasil ke sana.
Baiklah, ayo.
Kita dapat sinyal.
Gally berhasil.
Kita sudah masuk.
Bagus.
Beri aku semuanya.
Aku ingin kendali penuh.
Aneh, ada gangguan pada sistem.
Aku akan memeriksanya.
Mundur.
Ayo, cepat.
- Tolong mereka. - Ayo.
Tak apa-apa. Kalian baik-baik saja. Ayo.
- Ayo, cepat. - Newt, periksa sel lainnya.
Kalian baik-baik saja. Ayo.
Ruang besi. Bagaimana caranya masuk?
Kalian tak bisa masuk.
Ayo, semuanya.
Teman-teman.
Ini mungkin butuh waktu.
Sial.
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Tak bisa menunggu sampai besok pagi?
Kau tahu ini bisa membunuhnya? Sebanyak ini sekaligus?
Aku diperintahkan.
Janson ingin semuanya.
PERINTAH PEMINDAHAN TAHANAN
Ada yang memindahkannya ke ruang medis.
Thomas, itu ada di sisi lain gedung ini.
Baik, antar aku ke sana, sekarang juga.
Aku ikut.
Tidak, Newt.
Tetaplah di sini, tunggulah bersama Gally untuk serumnya.
Kau tak bisa melakukannya sendirian.
Minho yang terpenting. Ingat?
Pergilah, kita membuang waktu.
Akan kudapatkan serumnya. Kita bertemu lagi nanti.
Baiklah. Ayo.
Hei, Anak Baru.
Semoga berhasil.
Terus jalan.
Ayolah.
Tunggu.
Kau bekerja lembur.
Itu yang aku suka darimu, Teresa.
Seberapa buruknya keadaan, kau...
Kau tak pernah menyerah.
Di waktu seperti ini, kau butuh teman yang bisa diandalkan.
Akan kuingat itu.
Ada yang harus kau ketahui.
Antara sesama teman.
Thomas ada di sini.
Kamera pengawas melihatnya di luar tembok.
Ava tak ingin kau tahu...
...tapi jika dia coba menghubungimu...
...dan jika itu benar...
...aku ingin jadi orang pertama yang tahu.
Apa kau akan membunuhnya?
Apa itu jadi masalah?
Ini lantai tujuanku.
Thomas, dengarkan aku.
Mendapatkan serum itu takkan menyelamatkan Newt.
Mungkin bisa menunda waktunya, tapi...
Abaikan saja, dia berusaha memengaruhimu.
Thomas, dengar. Kau tahu apa yang terjadi di luar sana.
Orang-orang sekarat. Dunia sekarat.
Ada sesuatu dalam darahmu yang tidak kumengerti.
Buka.
Biarkan aku melakukan pengujian.
Aku berjanji akan melindungimu.
Benarkah? Seperti kau melindungi Minho?
- Apa yang kau lakukan? - Berapa orang yang diperlukan?
Berapa orang yang harus dikumpulkan, disiksa dan dibunuh?
Kapan itu akan berhenti?
Sampai kami menemukan obatnya.
Tidak ada obatnya!
Tak perlu banyak bicara, Teresa.
Dia sudah lama memutuskan.
Jatuhkan, Nak!
Mundur. Suruh mereka mundur!
Hei, Thomas, ayolah.
Ini aku.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kau takkan menembaknya.
Menurutmu begitu?
Baiklah.
Kalau begitu, lakukanlah.
Tembak dia.
Buktikan aku salah.
Tembak dia.
Sudah aman!
Cepat!
Sebaiknya alasanmu bagus.
Aku baru saja membantumu.
Pintunya tertutup. Mereka tak bisa keluar.
Janson, aku perlu mereka hidup-hidup.
- Ayo, cepat! - Jalan.
Ke lantai tiga, sekarang!
Baiklah, kita harus keluar dari sini.
Tetap di dekatku. Jangan berjauhan.
Kau, jagalah ini dengan nyawamu, mengerti?
Baiklah.
Ayo.
Kunci gedung ini. Kirim semua orang ke lantai 20.
- Suruh matikan sirene itu. - Baik, Pak.
- Cepat! - Tetaplah merunduk!
Ayo!
Tetaplah merunduk!
Brenda, kau di mana? Kami sudah di sini.
Ayo, cepat!
Baiklah, ayo pergi! Cepat!
Depan dan belakang. Ayo.
Di mana Thomas?
Kukira dia bersamamu.
- Ayo. - Tunggulah di sini dengan mereka.
Tunggu saja di sini.
Aku akan mencarinya.
Tunggu saja kami, ya?
Kami takkan ke mana-mana.
- Dapat sesuatu? - Belum ada tanda-tanda dari mereka.
Ya, mereka masih di sekitar sini. Tak bisa keluar. Temukan mereka.
Kalian berdua, ke sana. Yang lainnya ikut aku. Ayo.
- Ya, Pak! - Dimengerti.
Kode 22 sedang berlangsung.
Semua personel R-16, harap melapor ke pos masing-masing.
Merunduk.
Cepat!
- Dimengerti. - Jangan bersuara.
Ada orang di sini.
Maaf, Thomas.
Ada orang yang membawa bus.
Berpegangan!
- Awas! - Berhenti!
Tidak!
Cepat. Cepat!
Minggir! Cepat!
Cepat!
Semua personel R-16, harap melapor ke pos masing-masing.
Thomas! Jangan!
Minho? Minho!
- Sial! - Jangan bergerak!
Minho!
Minho, di mana kau?
Minho!
- Dokter, dia mulai sadar. - Beri aku obat bius lagi.
Sial!
Newt, merunduk!
Sial, peluruku hampir habis!
Mundur!
- Bagus. - Baiklah!
Ayo! Cepat!
Kalian berdua, jangan bergerak!
Tiarap. Sekarang!
Aku bilang tiarap...
Minho.
Ini bukan mimpi?
- Di sini! - Lari!
Ayo!
Di sana!
Ayo.
Masuk ke sini!
Newt, ayo.
Cepat buka pintu ini.
Baik, Pak!
Sial.
Ada ide?
Mungkin.
Baiklah, ini bisa dilakukan.
Kurasa tidak terlalu tinggi.
Sedikit lagi.
- Apa kau yakin? - Tidak juga.
Kalimat penyemangat yang bagus.
Ya, kami sungguh terinspirasi.
- Cepat masuk! - Sial.
Thomas!
Sial!
- Minho, kau tak apa-apa? - Ya.
Kalian bertiga, jangan bergerak.
Yang benar saja.
Perlahan-lahan.
Jangan coba-coba.
Berlutut dengan tangan terangkat.
Dasar berengsek.
Gally?
Minho.
Kalian memang sinting.
Kujelaskan nanti.
Perhatian semua personel.
Jatuhkan jaring.
Umumkan darurat militer. Tak ada yang boleh pergi hingga mereka ditemukan.
Sudah, Pak. Kami sudah melihat busnya.
Patroli sedang mengejarnya.
Bus apa?
Sial! Berpegangan!
Sial!
Keluar dari bus.
Jangan bergerak.
Kalian hebat.
Menjauh dari bus.
Kubilang menjauh dari bus.
Angkat tangan!
Jatuhkan senjatamu!
Kita mulai.
Maju!
Ayo, berpegangan pada sesuatu!
Ini dia.
Mereka kabur! Ayo!
Bertahanlah!
Maaf.
Sial.
Berpegangan pada sesuatu!
ZONA MERAH
Baiklah, semuanya keluar.
Diam.
Mereka belum keluar.
Sudah jelas mereka marah.
Berapa jauh terowongannya?
Mungkin 12 blok dari sini.
Kita pasti bisa.
Newt, bagaimana keadaanmu?
Buruk.
Tapi aku senang melihatmu.
Hei.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia akan baik-baik saja. Kita harus menemui Brenda.
Dia punya serum.
Ayo.
Hei, Newt.
Ayo, Sobat. Kami bantu kau. Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kau membantu kami, Gally?
Aku menusukmu dengan tombak.
Benar.
Tak ada orang yang sempurna, Kawan.
Lawrence!
Tunggu, kawan-kawan.
Di mana semua orang?
Kalian tunggulah di sini.
Thomas!
Hei!
Lawrence!
Semuanya pergi.
Jangan takut.
Mungkin wajahku tidak cantik...
...tapi kita tahu siapa musuh yang sebenarnya.
Bersembunyi di balik tembok itu.
Mereka punya sebutan...
...untuk orang seperti kita di dalam sana.
Mereka menyebut kita Crank!
Tapi merekalah monsternya!
Merekalah yang memulai perang ini, tapi malam ini...
...kita akan menyelesaikannya.
Ikuti aku.
Ikuti aku, dan kita akan tunjukkan pada mereka wajah orang...
...yang mereka telah lupakan!
Ikuti aku dan kota ini akan menjadi milik kalian!
Ya! Ya! Ya!
Ayo!
Kendali, kalian lihat ini? Mohon arahannya.
- Sial. - Siapkan senjata 1 dan 2 menembak.
Senjatanya tak merespons. Aku tak bisa masuk ke sistem.
Baiklah, maju. Tembak!
Seharusnya WCKD yang dihancurkan, bukan seluruh kota ini.
Gally, ayo.
Ini perintah evakuasi.
Angkutan terakhir berangkat 38 menit lagi.
Harap menuju ke atap.
Aku ulangi, ini perintah evakuasi.
Teresa, kenapa masih di sini? Kita harus pergi.
Aku tidak bisa pergi. Tidak tanpa Thomas.
Sudah terlambat. Dia sudah pergi.
Kau tidak mengerti.
Aku butuh lebih.
Ayo. Lihatlah.
Ini tak hanya memperlambat virusnya.
Ini juga membunuhnya.
Kia harus menemukan Thomas.
Terowongan di depan.
Sial!
Hei! Tetap merunduk!
Sial!
Bersiaplah!
Baiklah! Maju!
Baris depan, merunduk!
Sial!
Mereka tunggu apa lagi?
Merunduk!
Kita harus pergi!
Ayo pergi.
Bawa dia masuk.
Brenda, kau di situ?
Thomas, aku di sini.
Sial! Kau tak apa-apa?
Kami takkan selamat.
Apa maksudmu?
Jangan sampai mereka lolos!
Bawa yang lainnya.
Bawa yang lainnya keluar selagi masih sempat.
Tidak.
Brenda.
Aku takkan meninggalkanmu.
Mengerti?
Jadi lupakan saja.
Meskipun harus?
Thomas, jangan khawatir. Aku akan menjemputmu.
Apa maksudmu?
Aku akan menjemputmu!
Cari kami di dekat terowongan.
Ayo, cepat!
- Hati-hati. - Ayo!
Awas kakimu.
Vince?
Ya, aku juga senang melihatmu.
Ya, aku tahu.
Aku datang menjemput kalian.
- Ayo pergi dari sini? - Kami belum selesai.
Thomas masih ada di dalam.
Kalau begitu, mari kita jemput dia.
- Tentu! - Ayo.
- Naiklah. - Ayo.
- Cepat. - Duduklah.
Baiklah. Newt, kita hampir sampai.
Tinggalkan aku.
Mundur!
Ayo!
Habisi mereka semua!
Baiklah, itu mereka.
Itu mereka, kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Pergilah tanpaku. Aku...
Minho.
Kau larilah lebih dulu, ambil serum...
...lalu kembali kemari secepatnya.
Minho, pergilah.
Dia benar. Aku bisa melindungimu.
Terima kasih.
Terima kasih, Minho.
Hei, bertahanlah.
Kau dengar?
Pergi, Minho, cepat!
Baiklah. Ayo.
Newt?
Hei! Newt! Hei!
Kita akan mencobanya. Mengerti?
Berdirilah. Ayo!
- Ayo. - Tidak, Thomas.
Newt, kita harus pergi.
- Ayo. - Ambil ini!
- Kubantu kau berdiri. - Ambil saja!
Aku mohon.
Aku mohon, Tommy. Aku mohon.
Baiklah.
Aku ingin kau mengerahkan semua tenagamu.
Mari kita lakukan. Kau siap?
Siap? Ayo.
Satu, dua, tiga.
- Mundur, kawan-kawan! - Celaka.
Kita akan segera pergi.
Kita tak bisa terus di sini, Brenda.
Jangan khawatir, mereka akan datang.
Ayo.
Kita hampir sampai, Newt. Tetaplah bersamaku. Ayo.
Newt, tidak!
Ayo.
Thomas?
Kau bisa mendengarku?
Dengarkan aku.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk memercayaiku...
...tapi kau harus kembali.
Thomas, kau bisa menyelamatkan Newt.
Masih ada waktu baginya.
Ada alasan Brenda tidak sakit lagi.
Darahmu.
Kau mengerti?
Dia tidak sakit karena...
Karena kau menyembuhkannya.
Dia tak perlu menjadi satu-satunya orang yang kau sembuhkan.
Kau hanya perlu kembali.
Dan semua ini akan berakhir.
Aku mohon.
Kembalilah padaku.
Aku tahu kau akan bertindak yang benar.
Newt?
Newt! Ini aku!
Brenda!
Di mana serumnya?
Tommy, bunuh aku!
Newt, aku di sini.
Newt, kumohon!
Kumohon!
Maafkan aku, Tommy.
Tak apa-apa.
Tidak!
Brenda!
Thomas!
Merunduk!
Newt.
Tommy.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Newt?
Apakah itu benar?
Newt.
Apa aku bisa menyelamatkannya?
Kau bisa menyelamatkan kami semua.
Tidak apa-apa.
Jangan ganggu yang lainnya.
Aku berjanji.
Aku berjanji...
Oh, Thomas.
Kau seharusnya lari.
Thomas.
Kau bisa mendengarku?
Kau tahu ini tempat apa, Thomas?
Ini sekoci penyelamat.
Seluruh dunia boleh tenggelam...
...tapi tak berarti kita juga ikut tenggelam.
Berapa lama lagi?
Hampir selesai.
Kenapa kau tak membunuhku?
Membunuhmu?
Kami tak mau membunuhmu.
Kami akan mengurusmu secara istimewa.
Menjagamu tetap hidup.
Hanya saja...
Sebagai balasannya...
...kau akan memberikan kehidupan pada kami.
Orang-orang yang kami pilih untuk diselamatkan.
Tentu saja serumnya tak akan cukup untuk semua orang.
Pilihan yang sulit harus dibuat.
Pada akhirnya virus Suar akan terbakar dengan sendirinya.
Pertanyaannya adalah...
...siapa orang terakhir yang akan bertahan?
Berkat dirimu, berkat ini...
...kami akhirnya mesti memilih.
Kami akan membentuk masa depan.
Untuk kesehatanmu.
Baik, ayo kita pergi dari sini.
Ayo!
Tidak!
Kemari.
Kemari!
Tidak!
Berikan padaku!
Teresa!
Ayo.
Baiklah.
Sudah cukup.
Senjata siap! Pada aba-abaku!
Mengisi amunisi!
Siap!
Tembak!
Teresa!
Kita harus pergi dari sini.
Ada apa?
Thomas?
Thomas!
- Tunggu. - Sial.
Kita butuh sesuatu. Ini!
Tekan lukamu dengan ini. Tekan.
Kau harus pergi.
Tidak.
Tidak tanpa dirimu.
Kuakui, Teresa, kau berhasil menipuku.
Kukira kita teman.
Mungkin sudah sifatmu mengkhianati orang-orang terdekatmu.
Ayolah.
Jangan memperpanjang lagi.
Kita tahu tak ada jalan keluar.
Jangan buat ini lebih menyakitkan lagi.
Thomas.
Teresa.
Tidak.
Kurasa kau punya sesuatu yang jadi milikku.
Bukan itu.
Di mana dia?
Ambil saja.
Jangan ganggu dia.
Ada apa dengan kalian berdua?
Menurutmu dia begitu istimewa?
Dia tikus percobaan. Sudah ditakdirkan begitu.
Dia tak perlu berjuang atau berusaha mendapatkannya.
Dia tidak pantas menerimanya.
Mungkin.
Tapi itu miliknya.
Bagaimana denganmu, Thomas?
Apa pendapatmu?
Bukankah sudah cukup banyak orang yang mati karenamu?
Kau mungkin tak bisa menembaknya.
Tapi aku bisa.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Janson.
Kau meleset.
Benarkah?
Sial.
Ayo. Kita harus pergi.
Lewat sini.
Ayo.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Ya, itu dia. Akan kubuka palkanya.
Baiklah, aku bisa menanganinya.
Ayo.
Tidak!
Aku tak bisa mendekat lagi.
Thomas!
Sekarang!
Ayolah!
- Ayo! - Hei, Thomas!
Ulurkan tanganmu!
Lebih dekat lagi!
Lompat!
Tidak!
Lebih dekat lagi!
Ayo!
Ya!
- Ayo, raih tanganku! - Raih tanganku!
- Tarik dia. - Tarik.
Ayo naik!
Teresa!
Tidak!
Perjalanan kita panjang.
Begitu banyak orang yang sudah mengorbankan nyawanya...
...untuk membuat tempat ini ada.
Teman-temanmu...
...dan keluargamu.
Untuk mereka yang tidak hadir di sini.
Untuk teman-teman yang gugur.
Tempat ini untuk kalian. Untuk kita semua.
Tapi ini...
Ini untuk mereka.
Jadi, pada waktumu sendiri, dengan caramu sendiri...
...temukan kedamaianmu.
Selamat datang di Safe Haven.
- Ya! - Ya!
Siapa yang mau makanan?
Ini akan menjadi rumah yang bagus untuk kita.
Ya.
Kau memegang ini saat pingsan.
Kusimpan baik-baik untukmu.
Terima kasih, Minho.
Sampai bertemu di luar.
Sampai nanti.
Hai Thomas.
Ini surat pertama yang bisa kutulis.
Entah jika aku pernah menulis surat lain sebelum di Labirin.
Tapi meski bukan ini yang pertama, tapi mungkin akan jadi yang terakhir.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak takut.
Aku tak takut akan kematian.
Aku lebih takut melupakan.
Kehilangan diriku karena virus ini, itu yang membuatku takut.
Jadi, setiap malam kusebut nama-nama mereka.
Alby.
Winston, Chuck.
Aku mengulanginya berulang kali...
...bagaikan sebuah doa...
...dan aku ingat kembali semuanya.
Hal-hal kecil seperti matahari yang menyinari Glade...
...pada saat yang tepat sebelum menghilang di balik tembok.
Serta aku ingat rasa rebusan Frypan.
Aku tak menyangka akan merindukan semua itu.
Lalu aku mengingatmu.
Aku ingat pertama kali kau muncul di kotak itu.
Hanya anak baru sedikit takut yang tak bisa mengingat namanya.
Sejak kau masuk ke Labirin, aku tahu akan mengikutimu ke manapun.
Dan itu yang sudah kulakukan.
Itu yang sudah kami lakukan.
Jika aku bisa mengulanginya, maka akan kulakukan...
...dan aku tak mau mengubah apapun.
Harapanku untukmu...
...adalah saat kau mengingat ini kembali...
...kau akan bisa berkata sama.
Masa depan kini ada di tanganmu, Tommy.
Aku tahu kau akan menemukan jalan untuk bertindak benar.
Kau selalu begitu.
Jaga yang lain untukku.
Serta jaga dirimu baik-baik.
Kau pantas untuk bahagia.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Selamat tinggal, Kawan.
Newt.
Balikpapan, 1 April 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles